Je m'en contrefous de savoir si vous êtes Hasshuu ou n'importe qui.
Quelle insolence!
Sensei!
Tu es Touma Fujihira?
Sensei, tuez-les s'il vous plaît!
Que s'est-il passé?
Kataoka!
On est d'accord?
Tu n'as rien vu du tout.
Bitou est un paisible et agréable village.
C'est un agréable village.
Si nous pouvons terminer notre affaire sans aucune intervention,
tu n'auras pas d'ennuis avec nous.
Je vous le promets.
C'était ça, ta dernière lueur d'espoir, Toraji?
Tu devrais être aussi docile que ton père,
si tu veux vivre longtemps...
Ferme-la!
Occupe-toi...
de ce village.
Oyaji.
Eh!
Eh! Oyaji!
Oyaji! Oyaji!
Tu as échoué.
Attends!
Il n'y a rien qui nous oblige à détruire le clan Shirakawa.
Ça suffit pour aujourd'hui.
On se retire!
Mais je n'arrive toujours pas à croire que...
ce soit cet homme, qui maîtrise le revers de poignet.
Eh! On le prend avec nous.
Tu t'es trompé de personne.
Conduis-moi au repère du gang des Banki.
Quoi?
Les Banki connaissent cette technique d'utilisation du sabre?
Intéressant.
D'accord!
Boss.
La personne qui a tué nos compagnons...
n'était pas le ronin Touma Fujihara.
Tu veux dire que c'est cette femme qui les a tués?
Fais attention à ce que tu racontes!
Je veux le voir de mes propres yeux.
Est-ce que tu fais partie des Banki?
Je suis déçu.
Je vais la tuer!
Vous êtes tous tellement faibles.
Tu es venue pour me tuer?
Je veux te demander quelque chose.
Je suis invulnérable!
Fermez-la!
Ne faites pas un bruit.
J'ai déjà vu quelqu'un utiliser la même technique au sabre que toi, auparavant.
Même s'il ne pouvait pas voir, il était extrêmement fort.
Mais avant que notre duel ne puisse se terminer...
il attrapa une maladie subite, et il mourut trop tôt.
Alors que je voulais le tuer moi-même.
Comment tu as osé nous prendre pour des abrutis?! Eh!
Arrêtez, s'il vous plaît!
Ferme-la!
Eh! Dis quelque chose! Sensei! Allez!
Tou-chan, fais quelque chose! Il va mourir.
Tou-chan! Tou-chan!
Tonma est vraiment un Samouraï très fort. Il est même plus fort que Nee-chan.
Je l'ai vu. Il a gagné un combat contre elle.
Anéantis le reste des Banki.
Tu ne peux plus t'enfuir.
Nombre de nos camarades sont déjà morts.
Mais il n'y a rien dont nous ne pouvons nous débarrasser, si nous le faisons ensemble!
"Sensei"!
Si tu es vraiment fort, achève les Banki de tes propres mains.
Mais avant ça...
Il y a quelque chose...
que je dois faire.
Ça te fait mal?
Quelle relation y'a-t-il, entre toi et cet homme aveugle?
Je sens en toi les mêmes valeurs qu'en moi.
Toi et moi avons la même "odeur".
De toutes manières, nous...
n'avons pas été traités correctement.
Nous avons été mis à la porte...
pour mourir comme des chiens, ailleurs.
Toi aussi...
tu es tombée bien bas.
Si tu arrives à survivre...
J'en profiterai quand tout ça sera terminé.
Dites à la patronne que j'ai rien fait.
Je ne peux pas vivre ailleurs qu'ici.
Je veux revenir.
Ichi.
Je suis venu te sauver.
La femme s'est enfuie!
Où est-elle passée?
Capturez-la!
Suivez-la! Suivez-la!
Kihachi!
Je l'ai trouvée! Elle est là!
Qui es-tu?
Touma Fujihira!
Cette femme m'appartient!
Tu ne dois pas te lever pour l'instant.
Viens.
Il est déjà...
mort.
Ton père?
Il m'avait confié à une pension de Goze...
Parfois, il venait me rendre visite, et m'apprenait à combattre avec un sabre.
Je ne pourrai plus jamais savoir.
J'ai été expulsée de la pension pour Goze.
J'ai tué l'homme qui m'avait agressée...
Je n'ai pas compris ce qui était arrivé...
Je ne pouvais vraiment pas prévoir ce qui s'est passé...
Peut-être qu'il aurait été préférable que je sois morte.
Mais je voulais le revoir encore une fois...
Avant de mourir, je voulais être sûre de savoir qu'il était mon père.
Tu ne dois pas mourir.
Compris?
Même si nous ne sommes pas de taille à les affronter en un contre un, nos chances de victoire sont suffisantes!
Ouais!
Les Banki sont au moins deux fois moins nombreux que nous!
Avant de mourir, vous devez en tuer au moins deux.
Ouais!
Gen!
Tiens-toi prêt!
Ouais!
- Frappe-moi aussi. - Ouais!
Ouais!
Sensei.
Tu ne t'enfuiras pas cette fois.
Ils sont là!
Un groupe important de Banki se dirige par ici!
Ouais!
Je suis Toraji Shirakawa, du clan Shirakawa.
Banki!
Nous allons en finir avec vous aujourd'hui!
Ce village, et vous ses habitants, avez déjà perdu votre utilité.
Toraji!
C'est dommage, mais...
je vais te faire connaître la même honte que celle subie par ton père.
Aujourd'hui, tout sera terminé, pour toi et pour ce village!
Allons-y!
Nee-chan, tu es réveillée?
Où est Touma?
Que s'est-il passé?
Ça, c'est pour venger mon père!
Fujihira Touma!
Amène-toi!
Je veux que tu me rendes la femme.
Où est-ce qu'il est passé?
Est-ce qu'il s'est encore enfui?
Nous n'avons pas le choix, je dois y aller.
Vas-y, et tue-le!
Cette femme est à moi.
Il est...
hors de question que je te la laisse.
Nous te supplions...
Sensei...
Touma.
Tonma!
Les Banki?
Ils sont tous morts.
Les Banki sont...
tous morts.
Vis!
Ichi.
Tu dois continuer à vivre.
Les limites que je ne pouvais pas voir...
Je pense pouvoir les voir maintenant.
Les personnes qui ont déjà connu la chute...
ne peuvent plus retourner à une vie normale.
Surtout si l'odeur du sang est collée à elles.
Je ne peux pas te pardonner.
Peu importe le nombre de fois où tu essaieras, le résultat sera toujours le même!
Je ne peux pas dormir lorsque je me sens seule
Boss!
Je ne peux pas dormir quand je suis triste
Si je ne peux pas voir le visage de mon père
Je ne peux pas dormir, quand je suis bercée sur leurs genoux
Si ma mère ne chante pas pour moi ce soir
Je ne peux pas dormir, quand je suis bercée sur leurs genoux
Où est-ce que tu vas aller, maintenant?
Au clan Otaka.
C'est le clan de Touma?
Je vais aller poser son katana devant la tombe de sa mère...
Il semblerait que moi aussi, j'ai parfois besoin d'un peu de lumière sur mon chemin.
Car grâce à cela, je peux voir un tout petit peu ma route.
On se reverra, hein?
Tu sembles faire partie intégrante de moi, pour toujours
You feel part of all evermore
Je sentirai ton coeur à n'importe quel moment
I will feel your heart anytime
Et je veux, moi aussi, aimer ma vie
And I want to love myself, my life
Laisse-moi savoir comment croire pour toujours
Let me know how to believe forever
J'ai décidé de ne pas m'enfuir
Même si je suis cernée par l'obscurité
Quand j'écoute ta douce voix
Je peux même voir la lumière
C'est mon souhait
De trouver la force de faire confiance à une personne au moins
Tu m'as manifesté
Une chaleur maladroite
Si nous ne sommes pas ensemble, et si peut-être même
nous contemplons un ciel différent
Je peux sentir que je ne suis pas seule
Encore une fois
Nous pourrons nous en aller encore une fois
Si nous sommes ensemble, que nous découvrons et partageons ensemble
Je peux le faire, je le ferai, je le ferai
Le sentiment de sécurité peut être protégé
si nous le construisons sur un amour réciproque.
C'est mon souhait
De trouver la force de faire confiance à une personne au moins
Tu m'as manifesté
Une chaleur maladroite
Si nous ne sommes pas ensemble, et si peut-être même
nous contemplons un ciel différent
Je peux sentir que je ne suis pas seule
Encore une fois
Allons-nous-en encore une fois